iain_lavan: (Default)
[personal profile] iain_lavan
(Делаем сноску: на ивирите "катан" – это "маленький", а русскоязычные зачастую прибавляют к ивритскому слову русские окончания).

- Хацю маинький катанчик, - заявляет дочь.
- Маленький чего?
- Маинький катанчик!
- Это что такое, Лизочка?
- Маинький катанчик!!
- Где его взять? – допытываюсь я.
- Дай мне его!- не вдаваясь в объяснения, требует дочь.
- Чего тебе дать?
- Маинький катанчик!! – орет на меня Лиза.
- А где его взять?
- На там!
- А какого он цвета?
- Ёзовая!
- А что с ним делают?
- Маинький катанчик!! – истошно орет Лизетта.
- Не ори! – ору я на Лизетту.
- А-а-а!! – начинает типа плакать дочка, поглядывая на меня сквозь пальцы,
- Хацю маинький катанчик!!!
- Что ты с ним будешь делать?
- Я пить хацю!!! – признается дочь, и тут «все встает на свои места»: Лиза получает маленький розовый стаканчик, а я несколько минут тишины.

Date: 2012-02-13 03:37 pm (UTC)
From: [identity profile] olkab.livejournal.com
Как знакомо...

Date: 2012-02-13 03:41 pm (UTC)

Date: 2012-02-13 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] olgayaroslavna.livejournal.com
маленькая кавайная катана :)

Date: 2012-02-14 09:20 am (UTC)

Date: 2012-02-14 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] varana.livejournal.com
Господи! А я поначалу решила, что это - фрейдистское. Особенно когда он оказался розовым.

Date: 2012-02-14 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] iain-lavan.livejournal.com
))) О чем ты думаешь, женщина: )))

Date: 2012-02-14 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] varana.livejournal.com
Так все же знают, что такое "катанчик".

Date: 2012-02-14 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] iain-lavan.livejournal.com
Значит, я одна мыслями девственна. )))

Date: 2012-02-14 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] drijka.livejournal.com
"катан" – это не только "маленький"

Date: 2012-02-14 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] iain-lavan.livejournal.com
Хочешь об этом поговорить? )))

Date: 2012-02-14 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] drijka.livejournal.com
"ну вы доктор и картинки держите"

Profile

iain_lavan: (Default)
iain_lavan

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516171819 20
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 06:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios